Problemas culturales y de comprensión

Una cosa que me llamó mucho la atención desde el inicio y creo que le sucede a todo el mundo cuando llega a esta región, fue un problema que yo lo llamaría de comunicación cultural. Cuando se hace una pregunta negativa la respuesta siempre es positiva incluso cuando debe ser negativa. Por ejemplo: Pregunta...¿No hay agua? Respuesta...Sí. Quiere decir que no hay agua. Pero cualquier persona que venga de Europa o América Latina comprendería que sí hay agua cuando en realidad no hay. Sucede que los asiáticos en general nunca dicen que no. Pensaba que era un problema solamente en Camboya donde había habido una guerra sangrienta y donde te mataban sólo por saber leer y escribir; pero en Tailandia que no ha sufrido los horrores de Camboya, ocurre exactamente lo mismo. Algunos amigos me han dicho que el Sí como respuesta negativa responde a la idea de que sí yo comprendo lo que me estás preguntando, estoy de acuerdo contigo y no es una respuesta definitiva. En todo caso, al inicio trataba siempre de imponer mi forma de pensar y hacerles saber que no se respondía sí ante una pregunta negativa cuando el resultado era negativo. Pero luego ya con el tiempo aprendí a aceptar esa variante cultural de la comunicación que por muy rara que nos suene es así en esta parte del mundo. Otro ejemplo para el que no haya comprendido. María no está en la casa y yo llego preguntando a un asiático. Pregunta...¿María no está?...Respuesta...Sí. Significa que María no está! Nada que cada día se aprende algo nuevo y sobre todo cuando se vive en una cultura diferente a la tuya.